top of page

​Programme « Citoyens, Égalité, Droits et Valeurs - Travail de mémoire européen »
"YVETTE, 1943, TRAVAILLEUSE CIVILE SOUS L'OCCUPATION"
[Mars 2025 - Juin 2026]

ÉVÉNEMENT 2


LA RECHERCHE DE LA VÉRITÉ EN AUTRICHE


[MARS 2025 – MAI 2026]


En partenariat avec le Centre de documentation de la résistance autrichienne DÖW, l’Institut Français d’Autriche,

le Souvenir Français et la Ville de Nantes

Autriche | Avec 124 participant.e.s

Objectifs :

> Partager les mémoires de l’histoire des travailleuses civiles et des travailleurs forcés étrangers [France/Autriche]
> Faire vivre la mémoire des travailleuses civiles à Vienne [Autriche]

 

« TRAVAIL FORCÉ PENDANT LA PÉRIODE NAZIE :

TRAVAILLEURS FRANÇAIS [TRAVAILLEURS FORCÉS ET "TRAVAILLEURS CIVILS"] À VIENNE »


Par Winfried Garscha, historien au Centre de documentation de la résistance autrichienne DÖW [Vienne, Autriche]

 

Mardi 29 avril 2025 | Lycée français de Vienne, Autriche


En direction d'une classe de première en spécialité Histoire-géographie, géopolitique et sciences politiques

Winfried-Garscha.JPG

Winfried R. Garscha, né en 1952 à Linz (Haute-Autriche), a étudié l’histoire et la linguistique à l’Université de Vienne. De 1987 à 2018, il a été historien principal au Centre de documentation de la résistance autrichienne (DÖW) et depuis 1998, il est co-directeur de l’Agence autrichienne de recherche sur la justice d’après-guerre au DÖW. Ses principaux sujets de recherche incluent la persécution et la résistance nazies en Autriche et le traitement du passé nazi depuis 1945.

L'objectif de cette conférence était de mettre en perpective le sujet d'un point de vue transnational et de préparer les élèves à la réception de la pièce de théâtre documentaire présentée par la Cie Moradi, en approfondissant la compréhension du recrutement «volontaire» et forcé de l'Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre mondiale et celle des conditions de vie et de travail des travailleurs étrangers. Ainsi, la conférence tentait d'intégrer les pratiques de recrutement de la main-d'oeuvre dans la France de Vichy dans les pratiques plus larges de recrutement de la maind'oeuvre de l'Allemagne nazie dans d'autres territoires occupés.

Retouvez le compte-rendu de la conférence de Winfried Garscha & des échanges avec les jeunes : par ici

 

"YVETTE, 1943, TRAVAILLEUSE CIVILE SOUS L'OCCUPATION"

[Son destin de Nantes à Vienne en Autriche] 

Théâtre documentaire & conférence-débat avec l'auteur Sylvain Maresca et Annick Soret, fille d'Yvette Paré-Moison

 

Mardi 6 mai 2025 : 14h - 16h30  | Lycée français de Vienne, Autriche

En direction de deux classes de première en spécialité histoire-géographie, géopolitique et sciences politiques et de leurs enseignant.e.s

11.Yvette.jpg

C’était pour nous la première représentation devant un public lycéen. Nous avions l’intuition que cette histoire pouvait les intéresser. Elle s’inscrit dans leur programme scolaire et permet à travers une histoire individuelle de rendre vivante la compréhension des événements de la Seconde guerre mondiale et de sortir d’une approche globale du travail forcé.

Les élèves avaient été bien préparés en amont avec la venue de Winfried R. Garscha qui a introduit de manière générale l’Autriche dans la 2de guerre mondiale, les conditions de vie et la question du travail forcé en Autriche. Ils ont ainsi pu bien comprendre le classement racial des travailleurs et comment la question des travailleurs civils est encore une mémoire incomplète en Autriche.

Son intervention était en anglais et les échanges se sont poursuivis en allemand. De nombreux élèves sont ensuite allés le voir pour des échanges informels. En effet, il y avait des résonances avec leurs histoires familiales : les travailleurs forcés hongrois et un travailleur forcé dans une ferme. Ce sont des histoires fragmentaires transmises par la famille qui ont besoin de s’inscrire dans une plus large compréhension de la question des travailleurs forcés.


Retrouvez le compte-rendu de la réception de la pièce et des échanges avec les jeunes : par ici 

 

"YVETTE, 1943, TRAVAILLEUSE CIVILE SOUS L'OCCUPATION"

[Son destin de Nantes à Vienne en Autriche] 

Théâtre documentaire & conférence-débat avec l'auteur Sylvain Maresca et Annick Soret, fille d'Yvette Paré-Moison

 

Mercredi 7 mai 2025 : 19h - 21h | Institut Français d'Autriche, Vienne

 

Par la Cie Moradi & l'Institut Français d'Autriche

4.Yvette.jpg

Notre venue s’inscrivait dans la Coopération franco-autrichienne 2025 de l’Ambassade de France et l’Institut Français d’Autriche pour les commémorations, activités mémorielles et échanges tournés vers l’avenir pour le 80ème anniversaire de la Libération.

En effet, 2025 était placée sous le signe de plusieurs commémorations en Autriche : 80e anniversaire de la libération du national-socialisme, 70 ans du Traité d'État autrichien, 60 ans de l'établissement de la Fête nationale autrichienne (le 26 octobre) et les 30 ans de l'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne (UE).

L’Institut Français avait défini deux axes. Le premier autour des commémorations de la Seconde Guerre mondiale et le second [volontariste] sur l’histoire des femmes.

C'était une belle opportunité pour nous de s'inscrire dans ce programme et de présenter nos travaux au tout public en plus des lycéen.ne.s. Le sujet des travailleuses civiles leur est souvent aussi méconnu que pour les plus jeunes. Il vient directement questionner l’histoire de l’Autriche pendant la Seconde guerre mondiale et la question des travailleurs forcés. Il relie aussi le public francophone, installé en Autriche, avec l’historiographie française et européenne.

 

8.Yvette.jpg

DÉVOILEMENT DES PLAQUES D'YVETTE PARÉ-MOISON

Par le Souvenir Français & la Cie Moradi
 

Jeudi 8 mai 2025 | Cimetière central de Vienne, Autriche [Carré 88 - Carré des français]

7CEREM~1.JPG
5CEREM~3.JPG

Objectif : Questionner la place des femmes dans les enjeux mémoriels en leur donnant une vraie place après avoir été longtemps mises à l'écart.

Le dévoilement officiel des plaques d'Yvette Paré-Moison (nominative et mémorielle) a eu lieu le 8 mai 2025, jour de la 80ème cérémonie de commémoration de la fin de la Seconde Guerre mondiale. En présence du Souvenir Français, de l'Ambassade de France en Autriche, de l'Institut Français d'Autriche, des autorités autrichiennes, des autorités militaires, d'associations mémorielles, d'élèves de classes de 3e du lycée français de Vienne, de représentant.e.s de Döw, de la Cie Moradi et de la fille d'Yvette Paré-Moison.

Au cours de la cérémonie, l’Ambassadeur de France a rendu un hommage appuyé et explicite à Yvette. Il a fait le choix d’intégrer au coeur de son discours la mémoire d’Yvette et des travailleuses civiles, tout comme le Directeur du département historique, représentant du ministère de l’intérieur autrichien. C'est une reconnaissance du travail historique rare, mené pour cette femme anonyme.

Nous avons donc été très agréablement surpris et émus que notre projet soit l’opportunité aux différentes autorités française et autrichienne d’ouvrir une réflexion plus large sur les populations civiles en temps de guerre. L’identité du carré des français a été interrogée aussi. La présence importante de sépultures de femmes a été soulignée.

La présence de deux représentant.e.s de Döw était très importante, car ils nous ont apporté une compréhension plus fine des enjeux mémoriels autrichiens de la 2de guerre mondiale qui restent difficiles. Ce fut un temps actif de transmission et d’échange qui montre que les débats historiographiques sont nécessaires entre la France et l’Autriche. Il viennent nourrir chacun des pays dans leur positionnement au delà de leurs récits nationaux.

6.Ceremonie-8mai2025-cimetière-central-Vienne-Carré-des-francais.jpg

Cliquez sur la photo pour voir en grand format

La plaque mémorielle (en français, allemand et anglais) a été réalisée par la Cie Moradi et le Souvenir français. Elle été installée à côté de la stèle d'Yvette Paré-Moison. Elle permet aux visiteur.euse.s du cimetière central de Vienne de se rendre sur le site Nantes Patrimonia [Ville de Nantes] grâce à un QR-code, et d'avoir accès à l'article : « Yvette Paré, travailleuse volontaire pendant la Seconde Guerre mondiale » sur les recherches historiques autour du parcours d'Yvette PARE-MOISON par Sylvain Maresca. La page est disponible en français, allemand et anglais.

 

Chaque année, le lycée de Vienne vient à la cérémonie du 8 mai avec une classe de 3e, qui aborde le sujet de la population civile pendant la guerre dans le cadre du programme scolaire. Les enseignant.e.s et les élèves pourront désormais se saisir des informations présentes sur cette tablette pour enrichir leurs travaux en classe. A l'issue de la cérémonie, de premier.e.s élèves ont déjà QR-codé la plaque pour aller découvrir les pages multilingues de Nantes Patrimonia.

UNE NOUVELLE PLAQUE INAUGURÉE AU CARRÉ DES FRANÇAIS AUX COMMÉMORATIONS DU 8 MAI 2026

Plaque-Carré-francais-Vienne-2026.jpg

Cliquez sur la photo pour voir en grand format

À notre grande joie, nous avons appris que le 8 mai 2026, jour de la cérémonie de commémoration de la fin de la Seconde Guerre mondiale, une deuxième plaque a été dévoilée au Carré Français du cimetière central de Vienne, à l’initiative des autorités autrichiennes, en partenariat avec l’Ambassade de France en Autriche et le Souvenir français.

Ce panneau, installé à l’entrée du Carré des Français, repositionne ses origines et son histoire. Il met en valeur la présence notable des femmes et invite à découvrir la plaque d’Yvette Paré-Moison, travailleuse forcée. Et surtout, cette plaque souligne également que les cérémonies commémoratives organisées conjointement par les ambassades de France et d'Autriche, se tiennent régulièrement sous le signe de la réconciliation et d’une mémoire européenne commune.


Notre premier geste a ainsi permis de développer la confiance mutuelle et la coopération transfrontalière entre la France et l'Autriche, de renforcer les liens existants et de construire publiquement une mémoire européenne commune.

​AUTRES RESSOURCES DÉVELOPPÉES DANS L’ÉVÉNEMENT 2

« Faire vivre la mémoire des travailleuses civiles françaises parties en Autriche pendant la Seconde Guerre mondiale » : Un article de la Cie Moradi a été publié sur le site du Souvenir français, dans la rubrique « Témoignages » de la Seconde Guerre mondiale. Il explique le contexte dans lequel la plaque a été créée et fait référence à notre projet européen et ses ressources.

Über die vermeintlich freiwillige Arbeit von Frauen in NS-Deutschland : L'article édité par DÖW [page News] situe le contexte historique du terme “travailleurs volontaires” en France par opposition à “travailleurs forcés”, présente les enjeux de notre projet européen CERV, notre coopération transnationale et des liens vers les pages dédiées au projet sur le site de la Cie Moradi et vers la biographie d’Yvette Paré en anglais.


Une émission en retour de notre voyage à Vienne à écouter sur EuradioNantes : par ici 

Logo Cie Moradi - rvb.jpg
MaisonEurope_logo_quadri-2Web.png
Nantes-municipality-web.jpg
LOGO Cœur en Scène Rouans 2019-2020 Bleu-web.jpg
logo communication rouans transparent.png
logo_leMemorialdeFalaise_2024_logo portrait.jpg
Logo_Souvenir Francais_web.jpg
IF_Logo_Bleu_jpg.jpg
DOEW_Logo_Farbe-web.jpg
FR_co-funded by VERTICAL RGB_POS.png

Proposé dans le cadre du projet "Yvette, 1943, travailleuse civile sous l'Occupation", coordonné par la Cie Moradi [Mars 2025 - Juin 2026] en partenariat avec la Maison de l’Europe de Nantes, la Ville de Nantes, l'Espace Coeur en Scène à Rouans [Loire-Atlantique], le Mémorial de Falaise – Les Civils dans la guerre [Calvados], l'Institut Français d’Autriche [Vienne], le Documentation Centre of Austrian Resistance – DÖW [Vienne, Autriche] & le Souvenir Français – Délégation autrichienne [Paris]. Co-financé par l'Union européenne dans le cadre du programme "Citoyens, Egalité, Droits et Valeurs - Travail de mémoire européen. Les points de vue et les opinions exprimés n'engagent cependant que leur(s) auteur(s) et ne reflètent pas nécessairement celles de l'Union européenne ou de l’Agence exécutive européenne pour l’éducation et la culture. Ni l'Union européenne ni l’Agence exécutive européenne pour l’éducation et la culture ne peuvent en être tenues pour responsables.

bottom of page