Résidente au 38 Breil > Nantes
CRÉATIONS DE SPECTACLES
LABORATOIRES ARTISTIQUES & MÉDIATIONS
ÉCRITURES & ÉDITIONS
Romances européennes
PROJET ARTISTIQUE PARTICIPATIF : 2020 > 2025
***
Yvette, 1943, travailleuse civile sous l'Occupation
Yvette, 1943, Zivilarbeiterin im zweiten Weltkrieg
[Son destin de France en Autriche]
[Ihr Weg von Frankreich nach Österreich]
La Compagnie de théâtre Moradi est installée à Nantes en France, à proximité de l'océan Atlantique. Elle a initié le projet de recherche et de création participatif « Romances européennes » [2020-25] sur les Imaginaires, l'Histoire et la Citoyenneté.
Die französische Theaterkompagnie Moradi aus Nantes, eine Stadt nahe der Atlantikküste, ist Initiatorin des Projekts « Romances européennes » (Europäische Romanzen). Es handelt sich hier um einen partizipativen Forschungs- und Schaffensprozess [2020-25] der sowohl von historischen Fakten als auch von individuellen Erinnerungen geprägt ist.
Nous nous questionnons avec les habitant.e.s du quartier du Breil à Nantes sur nos vécus & imaginaires de l'Europe, sur la place de L'Europe dans le Tout Monde, avec un regard posé sur l'histoire, l'actualité & l'avenir.
Gemeinsam mit den BewohnerInnen des Viertels « Breil » in Nantes, beschäftigen wir uns mit der Frage welchen Platz Europa im « Tout-Monde » (pluriversale Welt) einnimmt. Wir hinterfragen unsere persönlichen Erfahrungen und Ideen dieses Europas und richten unseren Blick auf das Vergangene, das Aktuelle und das Kommende.
En 2020, au cours d'un salon-conversation Europe, nous avons recueilli le récit d'Annick, habitante du quartier du Breil, dont la mère est décédée à l'âge de 22 ans en Autriche au cours de la Seconde Guerre Mondiale en se portant "travailleuse volontaire". Cette histoire familiale nous a tout de suite émus.
Im Rahmen eines « Konversations-Salon Europa » sind wir 2020 auf die Geschichte von Annick, einer Bewohnerin des Breil-Viertels gestoßen. Ihre Mutter Yvette ist mit 22 Jahren, während des zweiten Weltkriegs in Österreich verstorben, wo sie als ausländische "freiwillige" Zivilarbeiterin gelebt hat. Das tragische Schicksal dieser jungen Mutter zweier Kinder die ums Überleben kämpft, hat uns sehr berührt und zu diesem Projekt inspiriert. Yvette ist für uns Symbol eines Europas des Krieges, schon so weit weg und gleichzeitig so nah.
Elle nous remettait en contact avec les temps troublés de la guerre en Europe à travers le destin tragique d'une jeune mère nantaise avec deux enfants qui doit trouver les moyens de sa survie. Nous avons eu l'intuition que cette femme pouvait représenter une figure d'Europe dans le cadre de notre projet sur la thématique historique.
Une Europe de la guerre, si loin déjà, et si proche.
C'est ainsi que nous avons proposé à Annick de relancer une enquête sur sa mère qu'elle n'avait jamais connue, presque 80 ans après son décès.
Wir haben Annick vorgeschlagen über das Leben ihrer Mutter, die sie nie gekannt hat, zu recherchieren. Fast 80 Jahre nach deren Tod.
Nous avons retrouvé des traces d'Yvette dans les archives en France et en Autriche.
In den französischen und österreichischen Archiven haben wir Spuren aus Yvettes Leben gefunden.
Sylvain Maresca [président de la Compagnie Moradi et ancien sociologue de l'Université de Nantes] a porté cette recherche. Il publie en octobre 2024 à La Geste éditions le livre "De Nantes à Vienne, une femme sous l'Occupation", qui retrace le récit de son enquête.
Sylvain Maresca [Präsident der Theatergruppe Moradi und ehemaliger Soziologe der Universtät von Nantes] hat diese Recherchen geleitet. Er hat das Projekt zu einem Buch verfasst, das im September 2024 im Verlag Geste veröffentlicht wird.
Anne Neyens et Ronan Cheviller proposeront un spectacle de théâtre documentaire qui restituera cette enquête historique sensible.
Anne Neyens und Ronan Cheviller werden aus dieser sensiblen historischen Spurensuche ein dokumentarisches Theaterstück kreieren.
Au cours de ce printemps 2024, nous avons organisé un voyage mémoriel sur les pas d'Yvette à Vienne, en compagnie de la chanteuse Teresa Koenig, originaire de cette ville, afin de découvrir ensemble différents lieux où avait vécu Yvette, et celui où elle est enterrée, le cimetière central.
Im Laufe des Frühlings 2024 haben wir eine Erinnerungsreise nach Wien organisiert. In Begleitung der Sängerin und Schauspielerin Teresa König, die in Wien aufgewachsen ist, sind wir den Spuren von Yvette nachgegangen, haben die Orte aufgesucht, wo sie gelebt und gearbeitet hat, und schließlich ihr Grab im Wiener Zentralfriedhof besucht.
Yvette, 1943, travailleuse civile sous l'Occupation
[Son destin de France en Autriche]
# Théâtre documentaire
Toiles de Nancy Sulmont
Entre 1940 et 1945, près de 80 000 femmes
ont quitté volontairement la France
pour travailler en Allemagne.
Parmi elles, 2000 femmes ont perdu la vie.
Retracer le destin d'une jeune femme sous l'occupation dont on perd la trace en 1943 et qu'on retrouve décédée à Vienne, en Autriche, le 1er janvier 1944, à l'âge de 22 ans. Que lui est-il arrivé ?
C'est enquêter sur le parcours de cette très jeune femme et à travers elle sur l'histoire de tant de françaises ordinaires sous l'Occupation.
Une plongée dans les archives près de 80 ans après, qui s'efforce de restituer la mémoire fragile des invisibles.
Écriture & jeu : Sylvain Maresca, Ronan Cheviller, Anne Neyens et Annick Soret dont nous racontons l’histoire de sa mère. Toiles peintes de Nancy Sulmont.
Durée : 1h
***
QUEL EST TON PREMIER SOUVENIR D'EUROPE ?
La Compagnie Moradi a initié le projet de recherche et de création participatif « Romances européennes » [2020-25] sur les Imaginaires, l'Histoire et la Citoyenneté.
Nous nous questionnons avec les habitant.e.s du quartier du Breil à Nantes sur nos vécus & imaginaires de l'Europe, sur la place de L'Europe dans le Tout Monde, avec un regard posé sur l'histoire, l'actualité & l'avenir.
C'est au cours de nos salons-conversations Europe, que nous avons recueilli le récit d'Annick Soret, habitante du quartier du Breil, dont la mère est décédée à l'âge de 22 ans en Autriche au cours de la Seconde Guerre Mondiale en se portant "travailleuse volontaire". Cette histoire familiale nous a tout de suite émus.
Elle nous remettait en contact avec les temps troublés de la guerre en Europe à travers le destin tragique d'une jeune mère nantaise avec deux enfants qui doit trouver les moyens de sa survie. Nous avons eu l'intuition que cette femme pouvait représenter une figure d'Europe dans le cadre de notre projet sur la thématique historique.
Une Europe de la guerre, si loin déjà, et si proche.
C'est ainsi que nous avons proposé à Annick Soret de relancer une enquête sur sa mère qu'elle n'avait jamais connue, presque 80 ans après son décès. Nous avons présenté notre projet d'enquête aux Archives Municipales de Nantes et Départementales de Loire-Atlantique qui ont tout de suite été très attentives, car elles ignoraient que des femmes étaient ainsi parties travailler en Allemagne.
De la recherche dans les archives à la création
d'une conférence de théâtre documentaire
Sylvain Maresca [président de la Compagnie Moradi et ancien sociologue de l'Université de Nantes] a porté cette recherche dans les archives municipales de Nantes et départementales de Loire- Atlantique, mais aussi des victimes des conflits contemporains à Caen et jusqu'aux archives de Vienne en Autriche. Il publie en octobre 2024, à La Geste éditions, le livre "De Nantes à Vienne, Une jeune femme sous l’Occupation", qui retrace le récit de son enquête.
Notre démarche invite à ouvrir le regard sur un point aveugle de l'Histoire et plus particulièrement sur celle des femmes, des classes populaires et de la population civile pendant la seconde guerre mondiale.
Il s'agit d'un sujet historique qui n'a fait l'objet de recherches que très récemment, notamment avec l'ouvrage de l'universitaire de Toulouse Camille Fauroux, sorti en 2020 : « Produire la guerre, produire le genre. Des Françaises au travail dans l'Allemagne nationale-socialiste (1940-1945) , Paris, EHESS, coll. « En temps et lieux ». Elle est aussi l'auteure avec Barbara Necek, du documentaire « La honte et l'oubli, travailleuses françaises en Allemagne nazie », diffusé sur France 5 le dimanche 31 mars 2024.
Nous nous sommes associés avec l'UFR d'Histoire de l'Université de Nantes et, en partenariat avec l'Alliance Europa, nous avons impliqué trois étudiant.e.s en master dans cette recherche historique, dans le cadre d'un projet pédagogique innovant. Une première restitution de nos travaux a eu lieu en mai 2022 dans le cadre d'un laboratoire histoire tout public organisé à la Maison des Sciences de l'Homme à Nantes lors de la Fête de l'Europe, en partenariat avec la Maison de l'Europe, avec l'invitation de l'historienne Camille Fauroux.
Nous nous appuyons sur le travail de cette universitaire, qui vise à mieux comprendre la complexité des situations des femmes des classes populaires qui a été masquée par le récit national genré, en dialogue avec les travaux d'historiens européens sur la question du travail forcé.
À partir de ces matériaux, nous avons élaboré un premier spectacle de théâtre documentaire à 4 voix, avec l'auteur et universitaire Sylvain Maresca, l'artiste Ronan Cheviller, la journaliste Anne Neyens, le témoin Annick Soret dont nous racontons l'histoire de sa mère et les toiles peintes de Nancy Sulmont : « Nantes- Wien aller simple. Le destin d'une jeune nantaise sous l'Occupation».
Présenté lors des Journées européennes du Patrimoine et du Matrimoine 2022 à l'Université de Nantes, il a été programmé le vendredi 9 juin 2023 aux Archives Départementales de Loire-Atlantique lors de la Journée Internationale des Archives.
Nous adaptons maintenant le livre de Sylvain Maresca sous la forme d'un spectacle de théâtre documentaire à 2 voix tout public avec un focus en direction des lycéens.
Notre objectif est de donner à entendre de manière vivante comment en s'intéressant au parcours anonyme d'une femme des milieux populaires, on révèle un pan méconnu de l'Histoire de la Seconde Guerre Mondiale. Au sortir de la guerre, ces femmes ont été les boucs émissaires de l'épuration. Elles ont été accusées d'avoir été des femmes de mauvaise vie. Elles ont été conduites au silence. Il s'agit de redonner voix aux oublié.e.s et de compléter le tableau de cette période où l'Holocauste et la Résistance occupent une place centrale.
***
LA QUÊTE D'UNE MÈRE INCONNUE
Par Annick Soret
Yvette, ma mère que je n’ai pas connue, a toujours été mon obsession. Je vais m’accrocher durant des années, et ce n’est pas fini, pour essayer de mieux la connaître, de percer le mystère qui l’entoure. C’est à l’âge de 12 ans que j’apprends l’existence de mes parents biologiques. Quel choc ! Jusque-là, j’étais élevée par un oncle et une tante (cet oncle étant le frère de ma mère et mon parrain) que je croyais être mes parents et que, bien entendu, j’appelais papa et maman. Jamais ils ne m’avaient parlé de ma naissance, de mes parents et de mon frère. Que de mensonges ! Que de cachotteries ! C’était un secret bien gardé, mais un jour, tout explose...
Le projet de recherche et de création participatif "Romances européennes" [IMAGINAIRES, HISTOIRE, CITOYENNETES - 2020-25] mené par la Cie Moradi sur le quartier du Breil à Nantes est soutenu par la DRAC Pays de la Loire, la Préfecture [Contrat de Ville] & le Conseil départemental de Loire-Atlantique, la Ville de Nantes & les EAT Atlantique. Soutiens 2021-23 : Nantaise d'Habitations & Nantes Métropole Habitat.
